Tradução Daizenshuu 2: Adventure History pt.II

post_daizenshuu2_pt3

Adventure History é uma das várias seções do Daizenshuu 2 – Story Guide e é o verdadeiro guia da história da série, com uma recapitulação de tudo que ocorre no mangá, relembrando os momentos mais marcantes de cada volume, do momento em que Goku conhece Bulma até seu adeus com Oob em suas costas.

Nesta segunda parte da tradução desta seção do Daizenshuu 2, trazemos a vocês o que se refere do Volume 17 ao Volume 29. Confiram!


VOLUME 17 – かつてない恐怖
Katsute Nai Kyoufu
“UM TERROR SEM PRECEDENTES”

Um ataque de inimigos de força descomunal! Goku morre…

193: Goku vence o Tenkaichi Budokai (1).
194: Goku rejeita a oferta de se tornar Kami.
195: Raditz chega na Terra (2). Raditz e Piccolo se encontram.
196: O filho de Goku, Gohan é apresentado. Raditz aparece na Kame House.
197: É revelado que Goku é um Saiyajin. Raditz revela ser o irmão mais velho de Goku.
198: Raditz sequestra Gohan. Goku e Piccolo unem forças, se dirigindo para a localização de Raditz.
199: Goku e Piccolo vs. Raditz.
200: Goku e Piccolo descobrem a força de um Saiyajin.
201: Piccolo dispara o Makankosappo.
202: O Mankankosappo não acerta Raditz.
203: Gohan salva Goku (3). Goku e Raditz são perfurados pelo Mankankosappo (4).
204: Goku morre. Ele descobre que dentro de um ano viriam para a Terra outros Saiyajins mais poderosos.
vol17_1

1
Mesmo com todos seus ferimentos, Goku consegue ganhar o Tenkaichi Budokai em sua terceira participação.

vol17_2

2
Raditz, membro da raça guerreira mais poderosa do universo, os Saiyajins. Ele ataca Goku e cia. com seu poder esmagador!

vol17_3

3
Quando a vida de Goku estava a um fio, Gohan revelou um poder ainda maior que o de Goku!

vol17_4

4
Imobilizando Raditz, Goku é perfurado pelo Makankosappo.

Goku acerta Piccolo do alto do céu com todo seu peso e velocidade da queda, ganhando o torneio. Vários anos depois, o Saiyajin Raditz, que dizia ser irmão mais velho de Goku, aparece diante de Goku e seu filho Gohan. O poder de Raditz era tão enorme que nem mesmo Goku e Piccolo juntos conseguiam derrotá-lo. Goku sacrifica-se para poder derrotar Raditz, que pouco antes de morrer diz que em um ano outros Saiyajins mais poderosos chegariam na Terra.

VOLUME 18 – 孫悟飯とピッコロ大魔王
Son Gohan to Pikkoro Daimaō
“SON GOHAN E PICCOLO DAIMAO”

A grande ameaça da Terra! Os Saiyajins atacam.

205: Piccolo sequestra Gokhan. Goku ruma ao Planeta de Kaio-sama.
206: Piccolo descobre sobre o poder oculto de Gohan.
207: O treinamento de Gohan começa.
208: Gohan torna-se um Oozaru (2). Piccolo destrói a Lua.
209: Bulma conserta o scouter. Os aliados de Goku treinam no Templo de Kami-sama.
210: Piccolo começa a ensinar o básico a Gohan (3). Goku chega ao planeta de Kaio-sama.
211: O treinamento com Kaio-sama começa.
212: Goku completa seu treinamento (4). Goku é ressuscitado.
213: Os Saiyajins Vegeta e Nappa começam sua investida (5). Piccolo e cia. encontram Vegeta e Nappa.
214: Os Saibaiman aparecem. Tenshinhan vs. Saibaiman.
215: Tenshinhan derrota o Saibaiman. Yamcha é pego em um ataque suicida do Saibaiman e morre.
216: Kulilin e Piccolo derrotam o restante dos Saibaiman (6).
vol18_2 1
O poder oculto de Gohan explode quando suas emoções afloram.
vol18_1 2
Transformado em Oozaru, Gohan mostra todo seu poder a Piccolo.
vol18_3 3
Tendo sobrevivido no deserto, Gohan começa seu treinamento básico com Piccolo.
vol18_4 4
Goku esplendidamente empunha uma Genki-dama que aprendeu com Kaio-sama.
vol18_5 5
Possuindo incríveis poderes, os Saiyajins Vegeta e Nappa finalmente atacam!
vol18_6 6
Até mesmo os Saibaiman, que tinham o mesmo poder que Raditz, não são páreos para Piccolo.

Percebendo o poder oculto de Gohan, Piccolo o sequestra e começa o treinamento com ele. Durante os treinos, Gohan transforma-se em Oozaru. Piccolo, no entanto, consegue eliminar o problema ao destruir a Lua. Paralelamente, Goku treinava com Kaio-sama, a entidade que está acima de Kami-sama.

E então os Saiyajins Vegeta e Nappa finalmente chegam. Piccolo derrota os Saibaiman e a batalha contra Nappa começa!

VOLUME 19 – いそげ!孫悟空
Isoge! Son Gokuu
“SE APRESSE, SON GOKU!”

Os guerreiros caídos! Goku ainda não chegou?!

217: Nappa mostra o poder de um Saiyajin. Chaos autodestrói-se.
218: O Kikoho de Tenshinhan não afeta Nappa (1).
219: Vegeta e Nappa aguardam pela chegada de Goku durante três horas.
220: O plano para segurar a cauda de Nappa falha.
221: A situação de Piccolo e cia é completamente desesperadora.
222: Piccolo protege Gohan.
223: Piccolo morre (2). Goku chega.
224: Goku vs. Nappa.
225: Goku subjuga Nappa.
226: Goku derrota Nappa com o Kaio-ken.
227: Vegeta mata Nappa (3).
228: A batalha entre Goku e Vegeta começa (4).
vol19_1 1
O resistente Nappa não é afetado pelos ataques de Piccolo e cia.
vol19_2 2
Piccolo se sacrifica para proteger Gohan do ataque de Nappa e acaba morrendo.
vol19_3 3
Vegeta mata sem piedade Nappa, que estava incapacitado de lutar após o ataque de Goku.
vol19_4 4
Goku finalmente revela o Kaio-ken. Era a única forma de derrotar Vegeta!

O poder dos Saiyajins estava bem além da imaginação. Chaos explode e Tenshinhan usa toda sua força em seu Kikoho. Apesar disso, o Saiyajin Nappa nem sequer tem algum dano crítico. Até mesmo Piccolo heroicamente encontra seu fim para proteger Gohan. Nessa situação absolutamente desesperadora, um grande ki surge. O ressuscitado Goku tinha finalmente chegado. Goku derrota Nappa com o Kaio-ken e começa sua grande batalha contra o príncipe Saiyajin, Vegeta.

VOLUME 20 – 天下分け目の超決戦!!
Tenkawakeme no Chō-Kessen!!
“A FATÍDICA E DECISIVA SUPER BATALHA!!”

A Genki-dama arremessa Vegeta longe!

229: Nem mesmo o Kaio-ken x2 de Goku perturba Vegeta.
230: Goku supera Vegeta com o Kaio-ken x3.
231: Kaio-ken x3 Kamehameha vs. Galick-ho.
232: Vegeta cria sua Lua.
233: Vegeta se transforma em Oozaru (1).
234: Goku começa a fazer a Genki-dama (2). Goku é pego pelo Oozaru Vegeta.
235: Yajirobe corta a cauda de Oozaru Vegeta.
236: Gohan luta sozinho contra Vegeta.
237: Goku dá o restante da Genki-dama a Kulilin (3). A Genki-dama que Kulilin atira não acerta Vegeta.
238: Gohan rebate a Genki-dama, que acerta Vegeta (4).
239: Yajirobe corta Vegeta.
240: Gohan torna-se Oozaru (5). Oozaru Gohan esmaga Vegeta.
vol20_1 1
Vegeta cria uma lua artificial e transforma-se em Oozaru, aumentando seu poder de luta em dez vezes o do seu estado natural!
vol20_2 2
Em uma situação terrível e sem saída, Goku começa seu último trunfo, a Genki-dama!
vol20_3 3
Recebendo a Genki-dama, Kulilin a lança contra Vegeta!
vol20_4 4
A Genki-dama, que havia sido desviada, novamente vai contra Vegeta!
vol20_5 4
Tendo usado todo seu poder, Vegeta é esmagado pelo Oozaru Gohan.

A decisiva batalha pelo destino da Terra começa. Aceitando que poderia destruir o próprio corpo, Goku aumenta seu Kaio-ken para x3 e ataca Vegeta. Após começar a se ferir, Vegeta transforma-se em Oozaru e ataca Goku. Goku contra-ataca com sua Genki-dama. A Genki-dama é desviada, mas Gohan consegue arremessá-la de volta e acerta Vegeta em cheio! Não obstante, o invicto Vegeta acaba recebendo grandes danos pelo Oozaru Gohan.


VOLUME 21 – めざせ!ナメックの星
Mezase! Namekku no Hoshi
“RUMO À NAMEKUSEI”
A batalha contra Vegeta é determinada! Rumo à Namekusei
241: A batalha contra Vegeta chega ao fim. Vegeta escapa da Terra (1).
242: Bulma recupera os corpos de todos que foram mortos.
243: Eles decidem viajar para Namekusei.
244: Bulma e cia. encontram uma espaçonave.
245: A espaçonave de Gohan, Kulilin e Bulma decola (2).
246: Gohan e cia. chegam em Namekusei. Vegeta parte para Namekusei.
247: Gohan, Kulilin e Bulma começam a procurar pelas esferas do dragão. Vegeta chega em Namekusei.
248: A espaçonave de Gohan e cia. é destruída. Vegeta e Kui começam a lutar.
249: Vegeta derrota Kui.
250: Gohan e Kulilin encontram Freeza e o seguem (3). Goku é curado de seus ferimentos (4).
251: Goku parte para Namekusei.
252: Freeza ameaça os namekuseijins (5).
1
Mesmo depois de ter sofrido danos com a Genki-dama, Vegeta levanta-se novamente. Ele é derrotado pelos ataques de Gohan transformado em Oozaru.
2
Para poder trazer de volta à vida seus amigos mortos, Gohan, Kulilin e Bulma viajam para Namekusei.
3
Freeza e seus soldados também vão para Namekusei após terem ouvido os rumores das esferas do dragão.
4
Após ter recebido a semente dos deuses de Karin-sama, Goku recupera-se totalmente. Viajando em uma espaçonave remodelada pelo pai de Bulma, Dr. Briefs, Goku ruma para Namekusei.
5
Freeza e seus homens tentam coletar as esferas do dragão dos relutantes namekuseijins. A tentativa de resistência dos moradores é inútil.

Goku e cia. quase não conseguem expulsar Vegeta da Terra. Com vários de seus companheiros mortos e com as esferas do dragão perdidas, Bulma e cia. viajam para Namekusei em busca das esferas do dragão do planeta natal de Kami-sama. Entretanto, Freeza também tinha ouvido a respeito das esferas do dragão e ruma a Namekusei em busca delas. Sabendo disso, Vegeta vai atrás dele. E então Goku os segue também. Vários guerreiros se encontram em Namekusei. Uma nova batalha começa.

VOLUME 22 – ナメック星人の抵抗
Namekku-seijin no Teikō
“A RESISTÊNCIA NAMEKUSEIJIN”

Um ataque furioso contra o monstruoso Freeza e seus homens.

253: Três guerreiros namekuseijins aparecem.
254: Os três guerreiros namekuseijins perdem.
255: O ancião é morto por Dodoria. Gohan salva Dende (1).
256: Kulilin e cia. fogem. Vegeta encontra com Dodoria.
257: Vegeta derrota Dodoria.
258: Gohan e cia. se escondem de Vegeta. Goku treina em sua espaçonave (2).
259: Vegeta massacra uma vila inteira para obter uma esfera do dragão (3).
260: Kulilin parte para a morada de Saichourou.
261: Piccolo e cia. começam a treinar com Kaio-sama. Vegeta encontra com Zarbon.
262: Vegeta e Zarbon se enfrentam. Kulilin se apressa para chegar a Saichourou.
263: Vegeta é derrotado por Zarbon (4).
264: Kulilin conhece Saichourou (5).

1
Não suportando mais ver os namekuseijins sendo mortos a sangue-frio, Gohan solta um furioso chute.

2
Goku passa por pesados treinamentos no salão de gravidade aumentada de sua espaçonave. Ele se fortalece sob gravidades várias vezes superiores a da Terra.
3
Assim como Freeza e seus homens, Vegeta ataca uma vila namekuseijin e pega sua esfera do dragão contra sua vontade.
4
Vegeta desafia o braço direito de Freeza, Zarbon, para uma batalha. Entretanto, Vegeta é derrotado por sua transformação.
5
Kulilin encontra-se com o Grande Ancião de Namekusei, Saichourou. Além de ter sido confiado com a esfera do dragão, seu poder é aumentado.

Em Namekusei, Freeza e seus homens expandem os limides da desumanidade. Gohan consegue resgatar uma criança namekuseijin. Chegando em Namekusei por conta própria, Vegeta massacra uma vila namekuseijin e coleta uma esfera do dragão. Derrotando os subordinados de Freeza, ele espera capturar todas as esferas. Entretanto, não sendo páreo para a transformação de Zarbon, braço direito de Freeza, Vegeta é capturado. Enquanto isso, Goku continua treinando no salão de gravidade aumentada de sua espaçonave.

VOLUME 23 – 恐怖のギニュー特戦隊
Kyōfu no Ginyū Tokusentai

“O TERRÍVEL GINYU TOKUSENTAI”

As Forças Especiais Ginyu finalmente chegam!!

265: Kulilin tem seus poderes aumentados. Ele é confiado com a esfera do dragão. Vegeta se recupera de seus ferimentos.
266: Vegeta rouba as esferas do dragão (1). Kulilin é descoberto por Vegeta.
267: Kulilin é capturado por Vegeta. Vegeta encontra-se novamente com Zarbon.
268: Vegeta derrota Zarbon (2).
269: Gohan encontra com Vegeta (3). Ele protege sua esfera do dragão de Vegeta.
270: Goku treina desesperadamente em sua espaçonave.
271: Gohan tem seus poderes aumentados. Gohan e cia. rumam para onde esconderam as esferas do dragão.
272: A Ginyu Tokusentai ataca (4).
273: As esferas do dragão caem nas mãos de Ginyu. A batalha contra Gurdo começa.
274: Vegeta derrota Gurdo.
275: Vegeta vs. Rikuum (5).
276: Vegeta tem uma luta extremamente difícil contra Rikuum.
1
Vegeta havia sido capturado por Freeza, mas ele rouba as esferas do dragão e foge!!
2
Um Saiyajin torna-se mais poderoso cada vez que sobrevive a ferimentos que o levam próximo à morte. Vegeta derrota Zarbon, que anteriormente havia o surrado.
3
Gohan e Kulilin aproveitam a oportunidade e roubam a esfera do dragão de Vegeta. Descobrindo isso, Vegeta fica furioso.
4
A Ginyu Tokusentai lança seu temido ataque com suas animadas poses.
5
Os três haviam aumentado seus poderes consideravelmente e ainda assim não conseguiam fazer nada contra Rikuum.
Kulilin quase não consegue conhecer o ancião de Namekusei, Saichourou. A esfera do dragão que tinha sido confiada em si é roubada por Vegeta, que havia escapado de Freeza. Porque ele se recuperou de uma quase-morte, Vegeta ficou ainda mais poderoso. Apesar de ter apanhado antes, Vegeta facilmente derrota Zarbon em seu estado transformado. Freeza, no entanto, já havia dado as ordens e a assustadora e ainda mais poderosa Ginyu Tokusentai foi convocado. Diante de seu poder esmagador, Vegeta, Gohan e Kulilin são incapazes de manterem-se na luta.

VOLUME 24 – 悟空か!?ギニューか!?
Gokū ka!? Ginyū ka!?
“GOKU OU GINYU?!”

Goku finalmente chega em Namekusei!!

277: Gohan e Kulilin estão à beira da morte.
278: Freeza reúne todas as esferas do dragão (1). Freeza ruma para a morada de Saichourou.
279: Goku finalmente chega (2). Goku salva Kulilin e cia.
280: Goku enfrenta Rikuum (3) e o derrota.
281: Goku subjuga Baata e Jeice.
282: Goku derrota Baata e Jeice. Vegeta finaliza Baata e Rikuum.
283: Ginyu aparece para enfrentar Goku (4).
284: Ginyu luta contra Goku.
285: Goku mostra seu verdadeiro poder. Freeza chega na morada de Saichourou.
286: Nail luta contra Freeza. Ginyu troca de corpo com Goku (5).
287: Gohan não consegue convocar Shenlong.
288: Ginyu não consegue usar propriamente o corpo de Goku.
1
Freeza junta as sete esferas do dragão. Entretanto, ele era completamente ignorante a como convocar Shenlong.
2
Capaz de sentir o ki de Gohan e cia., que estava prestes a morrer, Goku voa de sua espaçonave com uma super velocidade.
3
Goku tornou-se tão poderoso que era inacreditável. Ele derrotou Rikuum e Baata um após o outro.
4
Finalmente a batalha contra Ginyu, o capitão da Ginyu Tokusentai, começa.
5
Percebendo que não poderia vencer, Ginyu usa sua técnica singular de troca de corpos e assume o corpo de Goku.

Com a ajuda da Ginyu Tokusentai, Freeza finalmente foi capaz de reunir as sete esferas do dragão. Entretanto, como desconhecia o crucial método para ter seu desejo realizado, ele voa para a localização do último namekuseijin sobrevivente, Saichourou. Vegeta e cia. estavam prestes a serem mortos por Rikuum, um dos membros da Ginyu Tokusentai, e então no último instante Goku finalmente aparece. Mostrando os resultados do seu treinamento na espaçonave, ele derrota membro a membro das Forças Especiais Ginyu com seu super poder. Mas com a técnica de troca de corpos do capitão Ginyu, Goku e Ginyu tem seus corpos trocados.

VOLUME 25 – フリーザ超変身!!
Furīza Chō-Henshin!!
“A SUPER TRANSFORMAÇÃO DE FREEZA!!”

O Shenlong de Namekusei, “Porunga”, aparece.

289: Ginyu não consegue usar direito o corpo de Goku. A Ginyu Tokusentai é destruída.
290: Vegeta junta forças com Gohan e cia.
291: Nail é derrotado por Freeza. Dende chega e encontra Kulilin.
292: Porunga aparece (1) (2).
293: Piccolo é ressuscitado.
294: Freeza fica furioso por não ter seu desejo concedido (3). Piccolo encontra Nail.
295: Piccolo funde-se com Nail (4). Freeza anuncia que ele consegue se transformar.
296: Freeza transforma-se em sua segunda forma (5).
297: Gohan ataca Freeza em frenesi.
298: Parece que Gohan será morto.
299: Dende cura Gohan e cia. Piccolo chega.
300: Piccolo supera Freeza (6).
1
Graças à Dende, eles finalmente invocam Shenlong com sucesso.
2
O gigantesco Shenlong de Namekusei. Ele tem uma forma diferente do Shenlong da Terra e é chamado de Porunga (Deus dos Sonhos).
3
Freeza fica furioso com o fato de Gohan e Kulilin terem tido seus desejos concedidos.
4
Fundindo-se com o guerreiro namekuseijin Nail, Piccolo conquista um poderosíssimo poder.
5
Diante de Freeza, que havia se transformado em sua segunda forma, Kulilin instantaneamente é perfurado.
6
O novo super poder de Piccolo explode. Ele acua Freeza em sua segunda forma.

Goku tem seu corpo trocado com Ginyu, que não consegue lutar propriamente com o corpo de Goku. Como Goku conseguiu de alguma forma derrotar Ginyu e retornar para o seu corpo, mas gravemente ferido no processo, ele é posto em uma estação de cura com a ajuda de Vegeta. O sobrevivente Dende entra em contato com Kulilin e invocam Porunga, revivendo Piccolo e trazendo-o para Namekusei. Entretanto, no meio dos seus pedidos, Saichourou morre. Descobrindo que seu desejo não poderia mais ser concedido, Freeza explode em fúria.


VOLUME 26 -孫悟空…復活!!
Son Gokū… Fukkatsu!! 
“SON GOKU… CURADO!!”

Finalmente em sua última forma, o derradeiro Freeza aparece.
301: Freeza vs. Piccolo.
302: Freeza transforma-se em sua terceira forma. Piccolo é espancado (1).
303: Gohan ajuda Piccolo. Kulilin fere Vegeta mortalmente.
304: Freeza transforma-se em sua forma final (2). Vegeta é curado. Dende é morto por Freeza.
305: Vegeta tem seus poderes aumentados. Os ataques de Gohan e cia. não afetam Freeza.
306: Vegeta é pego por Freeza. Goku recupera-se totalmente de seus ferimentos.
307: Goku chega onde Gohan e cia. estão (3).
308: Vegeta morre.
309: Freeza vs. Goku.
310: Freeza ataca com seus poderes psíquicos.
311: Goku vs. Freeza, no chão.
312: Goku ataca Freeza com o Kaio-ken x10.
313: Goku ataca Freeza com o Kaio-ken x20 (4).
1
Piccolo lutava bem contra Freeza, mas após Freeza se transformar Piccolo fica em desvantagem.
2
À primeira vista ele parece menor e mais fraco, mas seu poder é imensurável.
3
Com os desejos dos Namekuseijins e o orgulho Saiyajin de Vegeta no coração, Goku enfrenta Freeza sozinho.
4
Goku coloca a vida em risco ao desafiar Freeza, aumentando o Kaio-ken para x20 e pondo o corpo em grande risco.

Pensando que não poderia perder contra Freeza, o novo Piccolo revela seu poder. Freeza, no entanto, finalmente transforma em sua terceira e então em sua quarta e última forma. Até mesmo Vegeta, que havia tornado-se ainda mais poderoso após sobreviver a ferimentos mortais não era páreo para Freeza. No meio da situação desesperadora, Goku finalmente recupera-se de seus ferimentos. Pegando o orgulho Saiyajin de Vegeta, Goku desafia Freeza. Mesmo lutando com todo seu poder, seus ataques não tinham efeito, mesmo com Freeza usando apenas 50% do seu poder. Goku eleva seu Kaio-ken para x10, não surtindo nenhum efeito. Até mesmo um kamehameha lançado com um Kaio-ken x20 não conseguia derrotar Freeza.


VOLUME 27 – 伝説の超サイヤ人
Densetsu no Sūpā Saiya-jin
“O LENDÁRIO SUPER SAIYAJIN”

O furioso Goku torna-se o mais poderoso de todos os guerreiros, o Super Saiyajin.

314:  Goku começa a fazer sua Genki-dama.
315:  Freeza descobre a Genki-dama (1).
316:  A Genki-dama acerta Freeza em cheio.
317:  Freeza sobrevive (2). Freeza mata Kulilin. Goku transforma-se em Super Saiyan (3).
318:  Goku subjuga Freeza.
319:  Freeza fica aterrorizado com Goku.
320:  Freeza lança um ataque contra o planeta Namekusei.
321:  Freeza traz todo seu poder à tona (4). O Shenlong da Terra é invocado.
322:  Mister Popo faz o pedido a Shenlong.
323:  Todos os mortos por Freeza e seus homens são revividos. Porunga reaparece.
324:  Todos exceto os dois que estão lutando são movidos para a Terra (5). Goku vs. Freeza, a decisiva batalha.
325:  Freeza ataca tenazmente.
1
Durante a desesperada e intensa batalha, Goku cria uma Super Genki-dama!!
2
Eles acreditavam que a batalha havia sido decidida, mas Freeza ainda estava vivo!!
3
Kulilin é morto, e Goku explode de raiva! Ele finalmente transforma-se em um guerreiro da fúria, o lendário Super Saiyajin!!
4
Freeza desafia o Super Saiyajin com todo seu poder.
5
Através de Porunga, todos exceto Goku e Freeza são transportados para a Terra.

Goku cria seu super trunfo final, a Genki-dama. E para derrubar um poderoso inimigo como Freeza, Goku teve que fazer uma especialmente grande. Sofrendo com os ataques de Freeza, ele consegue lançar com sucesso seu ataque. Entretanto, isso não derrotou Freeza, que mata Kulilin com seus poderes psíquicos. Goku estremece de raiva. Ele finalmente torna-se o lendário guerreiro, o Super Saiyajin. Por meio das táticas de Kaio-sama, os namekuseijins são enviados à Terra e então a batalha final para determinar o ser mais poderoso do universo começa entre Goku e Freeza.


VOLUME 28 – 未来から来た少年
Mirai kara Kita Shōnen
“O GAROTO DO FUTURO”

Outro Super Saiyajin aparece!!

326:  Freeza é cortado em dois (1). Goku doa ki a Freeza.
327:  Goku acaba de vez com Freeza.
328:  Namekusei explode. Goku consegue escapar?! (2).
329:  Kulilin é ressuscitado. É revelado que Goku ainda está vivo.
330:  Freeza e seu pai aterrissam na Terra.
331:  Um jovem misterioso aparece (3) e se transforma em Super Saiyajin (4).
332:  O jovem misterioso derrota Freeza e seu pai.
333:  Goku chega na Terra.
334:  O jovem misterioso revela sua identidade.
335:  Trunks revela o que aconteceria em três anos.
336:  Todos ficam sabendo sobre o que aconteceria em três anos.
337:  Três anos depois, Goku e cia. se reunem. Os androides aparecem (5).
1
Como resultado de confiar demais em seu próprio poder, Freeza é destruído pelo próprio ataque.
2
Somente Goku remanescia em Namekusei quando o planeta estava à beira da explosão. Até mesmo a nave de Freeza estava danificada.
3
A Terra é confrontada com um perigo absoluto. Entretanto, um jovem salvador misterioso aparece!
4
Super Saiyajin Trunks. Com um único golpe ele mata Freeza e seu pai.
5
Com frios olhos, os terríveis androides #19 e #20 finalmente aparecem.

Freeza é derrotado graças ao poder avassalador do Super Saiyajin Goku. Ainda assim, Goku é pego na explosão de Namekusei. Entretanto, Freeza não é morto e junto com seu pai King Cold, ele vem para a Terra. Em uma situação desesperadora, um jovem misterioso aparece e com sua espada rapidamente derrota os dois. Ele era o guerreiro Super Saiyajin Trunks, filho de Vegeta e Bulma, que veio de um trágico futuro. Ele alerta sobre os androides, poderosos inimigos que apareceriam diante de Goku e cia. em três anos.

VOLUME 29 – 悟空、敗れる!
Gokū, Yabureru! 
“GOKU DERROTADO!”

Androides #17 e #18 finalmente acordam!!

338:  Yamcha se depara com os androides.
339:  Os androides destroem a cidade.
340:  Goku enfrenta os androides.
341:  Goku começa a ficar anormalmente cansado.
342:  Goku cai doente com sua doença do coração (1). Vegeta chega.
343:  Goku se retira. Vegeta subjuga #19.
344:  Vegeta destrói #19 (2).
345:  Androide #20 foge.
346:  Piccolo confronta #20. Trunks chega no presente.
347:  Trunks diz que aqueles androides que eles estão enfrentando são diferentes dos que ele conhecia (3). #20 foge. A identidade do Androide #20 é revelada como Dr. Gero.
348:  Dr. Gero ruma para seu laboratório.
349:  Dr. Gero chega em seu laboratório. #17 e #18 são ativados (4) (5).
1
Goku estava bem até então, mas em um ponto da luta contra o androide #19 ele finalmente cai com sua doença do coração.
2
O Super Saiyajin Vegeta havia se tornado excessivamente poderoso. Ele derrota facilmente #19, que havia derrotado Goku apenas por conta de sua doença.
3
Os androides que estavam enfrentando eram diferentes daqueles que Trunks conhecia. Os rumos da história haviam sido mudados.
4
Consciente do risco que estava, Dr. Gero finalmente ativa os androides #17 e #18.
5
Os androides de energia ilimitada foram construídos a partir um par de humanos gêmeos.

Os androides finalmente aparecem. Com seu “ki” completamente invisível, eles ainda conseguem roubar energia. Goku e cia. ficam perplexos com a chegada desses inimigos mais poderosos sem precedentes. Goku é afligido com sua doença do coração e finalmente perde para o androide. Entretanto, o agora Super Saiyajin Vegeta destrói #19 com extrema facilidade. O pálido #20 desperta os dois restantes androides, #17 e #18. Eles, no entanto, nada obedecem das ordens de #20 (Dr. Gero)…

Em breve, terceira e última parte da tradução da seção Adventure History do incrível Daizenshuu 2: Story Guide. Aguardem!

Agradecemos aos nossos amigos do antigo Kanzentai por fornecerem o material traduzido do japonês do Daizenshuu!

Anúncios

2 Respostas para “Tradução Daizenshuu 2: Adventure History pt.II

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s