Tradução Daizenshuu 2: Adventure History pt.I

post_daizenshuu2_pt2

post_daizenshuu2_pt2

Adventure History é a seção do segundo Daizenshuu, Daizenshuu 2 – Story Guide e é o verdadeiro guia da história da série, com uma recapitulação de tudo que ocorre no mangá, relembrando os momentos mais marcantes de cada volume, do momento em que Goku conhece Bulma até seu adeus com Oob em suas costas.

Nesta primeira parte da tradução desta seção do Daizenshuu 2, trazemos a vocês o que se refere do Volume 1 ao Volume 16. Confiram!

VOLUME 01 – 孫悟空と仲間たち
Son Gokuu to Nakama-tachi
“SON GOKU E AMIGOS”

E começa a jornada em busca das esferas do dragão!

001: Goku e Bulma se conhecem (1). Goku se junta na jornada pelas esferas do dragão.
002: Goku se surpreende com a civilização.
003: Goku salva Umigame (2).
004: Goku ganha a Kinto-Un de Kame-sennin (3).
005: Oolong aparece.
006: Goku derrota Oolong (4).
007: Yamcha e Pual aparecem (5).
008: Goku vs Yamcha; termina em empate.
009: Yamcha descobre o segredo das esferas do dragão e falha em roubá-las
010: Goku vs Yamcha. Yamcha perde um dente.
011: Yamcha encontra Chi Chi (6).

1
A jovem Bulma usa suas férias de verão partir em sua jornada em busca das esferas do dragão.

2
A pessoa que Umigame trás é Kame-sennin.

3
Em gratidão por ter salvo Umigame, Kame-sennin dá a Kinto-Un a Goku.

4
O pervertido porquinho Oolong pode se transformar em qualquer coisa.

5
Os bandidos Yamcha e Pual descobrem o segredo das esferas do dragão e passam a perseguir Goku e cia.

6
Descobrimos que Gyuumao é nada menos que o pupilo de Kame-sennin.

Um dia Son Goku, um garoto que vivia sozinho nas montanhas, conhece Bulma, uma garota que está a procura pelas “esferas do dragão”, que são sete misteriosas esferas que se reunidas fazem aparecer Shenlong, o deus-dragão, que realizará qualquer pedido. Eles conhecem diversas pessoas, como Kame-sennin, que presenteia Goku com a Kinto-Un, o transformo Oolong, os bandidos do deserto Yamcha e Pual; e eles passam por várias experiências únicas, e conseguem reunir cinco esferas. A próxima esfera está na montanha Frypan, que se queima com chamas que nunca se apagam. E é lá que o assustador Gyuumao mora.

VOLUME 02 – ドラゴンボール危機一髪
Doragon Booru Kiki Ippatsu
“AS ESFERAS DO DRAGÃO EM PERIGO”

 Finalmente as esferas são reunidas de Shenlong aparece!

012: Goku conhece Chi Chi (1).
013: Goku se encontra novamente com Kame-sennin.
014: Kame-sennin extingue o fogo da Montanha Frypan (2).
015: Goku dispara o Kamehameha.
016: Bulma é enganada por um membro do Exército dos Coelhos.
017: Bulma é tocada por Toninjinka e vira uma cenoura.
018: Goku e Cia. têm suas esferas roubadas por Pilaf e seu bando. Ao entrar no castelo do vilão, Goku e seus amigos são capturados.
019: Shenlong aparece (3). Pual e Oolong se transformam em morcegos e escapam da prisão.
020: Oolong tem seu desejo realizado antes de Pilaf (4).
021: Goku se transforma em um Oozaru.
022: Oozaru Goku destrói o castelo de Pilaf (5).
023: Yamcha e Cia. vão para a cidade com Bulma. Goku toma rumo à casa de Kame-sennin.
024: Goku chega na Kame House.
1
Chi Chi, filha de Gyuumao. Apesar de ser uma gracinha, ela não lembra em nada o pai, e é absurdamente forte.

2
A maior e mais secreta técnica de Kame-sennin, o Kamehameha. Seu poder é tanto que ele destrói a Montanha Frypan e o castelo de Gyuumao.

3
Shenlong realiza qualquer desejo, mas apenas um único desejo. Pilaf tem sucesso em roubar as esferas de Goku e Cia. e junta todas as sete esferas. Então ele finalmente invoca Shenlong.

4
O desejo de Pilaf é a dominação global. Suas ambições vão por água a baixo depois do pedido de Oolong se realizar.

5
Perdendo a razão, Oozaru Goku esmaga o castelo.

Com a ajuda de Kame-sennin, o fogo da Montanha Frypan é extinguido. Tendo obtido seis esferas do dragão e com somente uma faltando, Pilaf e sua gangue surge e rouba as esferas dos nossos heróis. Pilaf finalmente evoca Shenlong, mas Oolong de alguma forma consegue ter seu desejo “Quero a calcinha de uma menina” realizado primeiro. Aprisionado por Pilaf, Goku olha para a lua cheia e de repente começa a se transformar em um Oozaru. Após ter seu rabo cortado, ele retorna a forma humana e parte em sua nova jornada para ser treinado pelo grande Mestre Kame.

VOLUME 03 -天下一武道会はじまる!!
Tenka’ichi Budoukai Hajimaru!!
“COMEÇA O TENKAICHI BUDOUKAI!!”

Treinamento ainda mais pesado não é problema!

025: Kulilin aparece.
026: Goku salva Launch.
027: Launch vai para a Kame House com Goku e Kulilin (1).
028: Kame House muda de localização.
029: Goku e Kulilin começam o treinamento (2).
030: Goku descobre sobre o Tenkaichi Budoukai.
031: O pesado treinamento continua.
032: O 21º Tenkaichi Budoukai começa.
033: As eliminatórias começam.
034: Goku e Kulilin se classificam para participar do Tenkaichi Budoukai (3).
035: Os oponentes são definidos.
036: Combate #1, Kulilin vs. Bacteria (4).
1
Quando Launch espirra, ela muda e fica com uma feroz personalidade.
2
Desejando participar do Tenkaichi Budoukai, Goku e Kulilin passam por um treinamento intensivo.
3
Com uma força impressionante, Goku e Kulilin passam pelas eliminatórias.
4
Bacteria é derrubado com um chute de Kulilin! Isso também é resultado do treinamento!

Para receber o treinamento de Kame-sennin, Goku deve trazer a ele uma garota pichi-pichi. Ao lado de Kulilin, outro aspirante a pupilo, Goku parte em busca da garota. Os dois trazem Launch, cuja personalidade muda drasticamente toda vez que espirra, tornando-se pupilos de Kame. Tendo um pesado treinamento, Goku e Kulilin entram no Tenkaichi Budokai, que determina o artista marcial mais forte do mundo. O primeiro combate chega. Kulilin facilmente nocauteia seu oponente Bacteria.

VOLUME 04 – 大決勝戦
Dai-Kesshousen
“AS GRANDES FINAIS”

As eletrizantes lutas do 21º Tenkaichi Budoukai continuam! Quem chegará às finais?!

037: Combate #2, Jackie Chun vs. Yamcha (1).
038: Combate #3, Namu vs. Ranfan.
039: Combate #4, Goku vs. Giran.
040: O rabo de Goku cresce de novo (2).
041: Combate #5, as semi-finais: Kulilin vs. Jackie Chun.
042: Kulilin e Jackie Chun continuam suas ofensivas e defensivas.
043: Jackie Chun dispara o Kamehameha.
044: Combate #6, as semi-finais: Goku vs. Namu (3).
045: Goku avança para o round final.
046: Combate #7, as finais: Goku vs. Jackie Chun.
047: Goku dispara o Kamehameha.
048: Jackie Chun brinca com Goku usando numerosas técnicas (4) (5).
1
Com apenas uma rajada de ar pelo movimento de suas mãos, Jackie Chun joga Yamcha para fora do ringue. Ele facilmente passa por sua primeira batalha.
2
No instante em que parecia que seria arremessado no ar por Giran, Goku é salvo por seu rabo que voltou a crescer.
3
Goku derrota Namu, que usou seu Tenku Pekeji-ken, e avança para as finais.
4
Jackie Chun: o segredo da sua força é que ele é na verdade Kame-sennin.
5
Jackie ataca Goku com o Suiken, que Goku não conseguia imitar.

Fortes oponentes aparecem diante de Goku. O misterioso homem Jackie Chun derrota Yamcha e Kulilin. Seu mistério aumenta quando continua a mostrar sua enorme força e quando ele lança o Kamehameha durante sua luta contra Kulilin. E acaba que a identidade de Jackie Chun, que ele se esforça para esconder, é a do mestre de Goku e Kulilin, Kame-sennin. Enquanto isso, Goku avança facilmente para as finais, derrotando Giran em primeiro combate e Namu no segundo. E então as finais começam, com Goku vs. Jackie Chun.

VOLUME 05 – マッスルタワーの恐怖
Massuru Tawaa no Kyoufu
“O TERROR DA TORRE DOS MÚSCULOS”

O torneio termina! Goku sai em uma jornada para encontrar as esferas do dragão.

049: O Janken de Goku vs. o Yoi ko Minminken de Jackie Chun.
050: Goku se transforma em Oozaru (1).
051: Oozaru Goku destrói as construções do torneio.
052: Goku retorna ao normal.
053: As finais são decididas, e Jackie Chun vence (2) (3).
054: Goku parte na jornada em busca das esferas do dragão.
055: Goku encontra o exército Red Ribbon.
056: Goku confronta o Capitão Silver (4).
057: Goku corre para a Torre dos Músculos.
058: Goku luta contra o Sargento Metálico no terceiro andar da Torre dos Músculos.
059: Acaba que o Sargento Metálico era um ciborgue (5).
060: Goku enfrenta o ninja Murasaki no quarto andar da Torre dos Músculos (6).
1
No meio das finais, Goku olha para a Lua Cheia e começa a se transformar em um Oozaru!
2
A última luta termina em um combate corpo-a-corpo. Seus rostos são alvos de mútuos chutes!
3
Com o duplo nocaute, o primeiro que dissesse “Eu sou o campeão” venceria. Quem conseguiu dizê-lo primeiro foi Jackie Chun.
4
Capitão Silver, que destruiu a Kinto-Un e queria as esferas do dragão, é derrotado com uma golpe dado pelo rabo de Goku!
5
O poderoso Sargento Metálico era um robô!
6
As técnicas de ninjutsu de Murasaki são completamente ineficazes contra Goku.

A feroz batalha atinge sua conclusão. Após perder por um fio de cabelo, Goku mais uma vez sai em uma jornada para encontrar a esfera de dragão de quatro estrelas de seu avô. Quando ele derrota o Capitão Silver da Red Ribbon Army, que tentou roubar a primeira esfera do dragão que ele encontrou, Goku começa a coletar novamente todas as esferas do dragão. Goku cai com seu avião e tem sua vida é salva por uma garota da Vila Jingle. Ao saber que o prefeito da vila foi sequestrado pelo exército Red Ribbon, Goku invade a enorme Torre dos Músculos. À espera de Goku, no quarto andar da torre, estava o Ninja Sargento Murasaki.

VOLUME 06 – ブルマの大失敗!!
Buruma no Dai-Shippai!!
“O GRANDE ERRO DE BULMA!!”

O Red Ribbon Army mergulha atrás de Goku!

061: Os 4,5 Escudos de Tatami de Murasaki são derrotados
062: Ninja Murasaki ataca Goku com seu Bunshin no Jutsu.
063: Andróide #8 aparece (1).
064: Goku enfrenta Buyon no quinto andar da Torre dos Músculos.
065: Goku derrota Buyon (2).
066: Hacchan derrota General White (3).
067: Goku vai para a Capital do Oeste.
068: Goku chega na Capital do Oeste.
069: Goku se encontra com Bulma novamente.
070: General Blue aparece (4).
071: Goku e Bulma rumam à Kame House.
072: Goku e cia rumam à caverna subaquática. O ataque do General Blue começa (5).
1
A arma secreta de Murasaki, o Andróide #8. Ele tem um coração gentil e que não tinha semelhança alguma com seu enorme corpo.
2
Goku congela Buyon, cujo corpo flácido repelia seus ataques e o deixa em pedaços.
3
Ficando amigos, Goku chama o Andróide #8 de “Hacchan” (“Oitão”). Ele envia o General White pelos ares depois de White atacar Goku!
4
O novo inimigo, General Blue, lança uma operação de ataque em escala contra Goku e cia. Seu poder psíquico é seu ataque especial.
5
O submarino de General Blue ataca Goku e cia que tinham ido a uma caverna submersa em busca da esfera do dragão.
Murasaki revela sua carta na manga, o Androide #8. No entanto, #8 tem bom coração e não luta contra Goku. Após ser salvo por Goku quando Murasaki estava para explodi-lo, #8 junta-se a Goku no resgate do prefeito. Goku tem seu radar do dragão consertado na Capital do Oeste e por alguma razão Bulma junta-se a ele. Goku e cia. pegam o submarino de Kame-sennin emprestado e rumam à caverna submersa, onde são atacados por General Blue.

VOLUME 07 – 追跡!!ブルー将軍
Tsuiseki!! Buruu Shougun
“PERSEGUIÇÃO!! GENERAL BLUE”

Do porto pirata à Vila Pinguim e então à Terra Santa de Karin.

073: Kame-sennin repele o ataque dos soldados de Blue.
074: O porto pirata é descoberto.
075: O robô pirata ataca Goku.
076: O tesouro dos piratas é descoberto.
077: Kulilin é atormentado pelos poderes psiquicos de General Blue.
078: Goku derrota General Blue (1).
079: Goku and cia. escapam em um submarino pirata (2).
080: General Blue rouba as três esferas e o radar do dragão.
081: Goku enfrenta General Blue na Vila Pinguim.
082: Goku conhece Arale e amigos (3).
083: Arale derrota General Blue.
084: Goku chega à Terra Santa de Karin e conhece Bora e Upa (4).
1
General Blue usa seus poderes psíquicos para paralisar Goku e tentar matá-lo, mas é surpreendido por um rato e o efeito da paralisia encerra. Estando livre, Goku acerta Blue com um nervoso Janken!
2
Goku e cia. planejam escapar em um submarino pirata mas o combustível deles acaba! Goku os tira de lá usando um Kamehameha como propulsor
3
Perseguindo General Blue até a Vila Pinguim, Goku conhece Arale e sua turma.
4
Bora protege a Terra Santa de Karin e seu filho Upa. Até mesmo o exército Red Ribbon recua perante sua força.

A caverna subaquática que eles se perderam em busca das esferas do dragão acaba revelando ser um porto pirata secreto. Goku e cia. de alguma forma conseguem escapar das armadilhas dos piratas e das mãos de General Blue tentando obter suas esferas do dragão. Retornando à salvo para a Kame House, Goku e cia. tem suas esferas do dragão roubadas por Blue, a quem julgavam ter morrido na caverna. Após ter recuperado as esferas do dragão com a ajuda dos cidadãos de Vila Pinguim, Goku dirige-se para a Terra Santa de Karin em busca da próxima esfera do dragão. Lá viviam pai e filho, Bora e Upa, protegendo a Terra Santa.

VOLUME 08 – 孫悟空突撃
Son Gokuu Totsugeki
“O ASSALTO DE SON GOKU”
Goku treina na Torre de Karin e então derruba o exército Red Ribbon!
085: O assassino Tao Pai Pai derrota General Blue.
086: Tao Pai Pai ruma à Terra Santa de Karin. Bora é morto e Goku é derrotado por Tao Pai Pai (1).
087: As três esferas do dragão são roubadas por Tao Pai Pai. Goku começa a escalar a Torre de Karin.
088: Goku alcança o topo da Torre de Karin (2). E conhece Karin-sama (3).
089: Goku consegue capturar a Chōseisui de Mestre Karin, que revela-se ser apenas uma água comum.
090: Goku sobrepuja Tao Pai Pai (4).
091: Nem mesmo o Dodonpa afeta Goku.
092: Tao Pai Pai explode com a granada que ele mesmo joga.
093: Goku ruma ao Quartel General do Red Ribbon Army.
094: Goku começa seu ataque contra o QG do Red Ribbon.
095: Comandante Red é traído pelo Assistente Black. Goku enfrenta Black.
096: Goku derrota Black (5).
1
Tao Pai Pai, um assassino contratado pelo Red Ribbon Army, é um mestre destemido até mesmo de Goku.
2
É dito que na Torre de Karin vive um eremita que fornece uma misteriosa água que multiplica os poderes de uma pessoa. Para derrotar Tao Pai Pai, Goku escala a Torre de Karin.
3
O eremita Karin-sama revela ser um gato que reside na Torre de Karin.
4
Tao Pai Pai agora não é mais ameaça a Goku, que treinou na Torre de Karin.
5
Goku assalta o Quartel General do exército Red Ribbon, derrotando o Assistente Black.
Contratado pelo exército Red Ribbon, o podesoso assassino Tao Pai Pai dirige-se à Terra Santa de Karin, matando Bora, derrotando Goku e roubando as esferas do dragão. Para conseguir recuperar as esferas do dragão e ressussitar Bora, Goku escala até o topo a Torre de Karin, onde diz-se que vive um eremita. Após ser treinado pelo gato eremita Karin-sama, Goku derrota Tao Pai Pai. Depois disso, para obter as esferas do dragão remanescentes, ele ruma ao QG do exército Red Ribbon, derrotando Black, que havia se tornado comandante, e aniquila as forças do exército vermelho, conseguindo todas as esferas do dragão.


VOLUME 09 – こまったときの占いババ
Komatta Toki no Uranai Baba
“QUANDO NÃO SOUBER, PERGUNTE À URANAI BABA”

Somente uma única esfera restando, mas onde está?

097: Goku reune-se novamente com Kame-sennin e os outros. Goku descobre a existência de Uranai Baba.
098: Goku e cia. chegam no palácio da vovó Uranai (1) (2).
099: Kulilin é derrotado pelo Homem Morcego. Upa e Pual derrotam o adversário.
100: Yamcha vs. Suke-san.
101: Yamcha vs. Mira-kun.
102: Yamcha perde para Mira-kun.
103: Goku derrota Mira-kun (3).
104: Goku derrota AkkuMan com um único golpe.
105: Goku vs. quinto oponente.
106: O quinto oponente lança um Kamehameha.
107: A gangue de Pilaf descobre a fraqueza de Goku. O rabo de Goku é arrancado fora (4).
108: O quinto oponente tem a identidade revelada como Son Gohan (5). Goku descobre a localização da sétima esfera do dragão.

1
É dito que através de adivinhação, Uranai Baba pode encontrar qualquer coisa que você esteja procurando. E ela ainda por cima é a irmã mais velha de Kame-sennin!

2
Ela não faz adivinhações a menos que sejam pagos 10 milhões de zenies ou que derrotem cinco lutadores dela.
3
Mira-kun derrota Yamcha, mas Goku o vence com apenas um golpe.
4
O quinto oponente sabia da fraqueza da cauda de Goku.
5
O avô de Goku, Son Gohan, havia retornado ao mundo dos vivos por somente um dia para poder lutar contra ele.

Só falta uma esfera do dragão para completar as sete mas por alguma razão ela não está aparecendo no radar. Goku e cia. vão visitar a Uranai Baba, que diz-se ser capaz de encontrar qualquer coisa que qualquer um esteja procurando. Para conseguir que ela faça sua adivinhação para eles, Goku e cia. acabam enfrentando os cinco guerreiros de Uranai Baba. Goku sobrevive até o último lutador, que o dá um combate difícil. A identidade do incrivelmente poderoso oponente final era o avô de Goku, Son Gohan. Ganhando de Gohan e conseguindo a localização da última esfera do dragão, Goku parte para encontrá-la.

VOLUME 10 – >第22回天下一武道会
Dai-Nijuunikai Tenka’ichi Budoukai
“O 22º TENKAICHI BUDOUKAI”

Rumo ao Tenkaichi Budoukai, recomeço do treinamento!

109: A gangue de Pilaf retorna.
110: Goku derrota Pilaf e seu bando (1). Goku consegue a sétima esfera do dragão.
111: Bora é ressussitado (2).
112: Goku mais uma vez parte em jornada para treinar.
113: Inicia-se o 22º Tenkaichi Budoukai. Tenshinhan e Chaos aparecem (3) (4).
114: As preliminares começam.
115: Goku e cia. avançam facilmente pelas preliminares.
116: As combinações das lutas são definidas.
117: Combate #1, Yamcha vs. Tenshinhan.
118: Yamcha é derrotado (5).
119: Combate #2, Jackie Chun vs. Homem Lobo.
120: Combate #3, Kulilin vs. Chaos. Chaos lança um Dodonpa (6).
1
A gangue de Pilaf tenta agarrar a fraqueza de Goku, seu rabo, mas tinha sido arrancado.
2
O pai de Upa, Bora, que havia sido morto por Tao Pai Pai é ressussitado com os poderes de Shenlong.
3
O pupilo de Tsuru-sennin, Tenshinhan. Com um poder incrível ele passa pelas eliminatórias e se classifica para as principais.
4
Assim como Tenshinhan, Chaos também é pupilo de Tsuru-sennin. Ele tormenta Kulilin com seus poderes psíquicos.
5
Yamcha foi tão longe a ponto de lançar seu reservado Kamehameha, mas ainda assim foi derrotado por Tenshinhan.
6
A técnica que Chaos lança contra Kulilin é o Dodonpa, aquela que Tao Pai Pai usava!
Goku obtém sucesso em recuperar a última esfera do dragão de Pilaf e com a ajuda de Shenlong, traz Bora de volta à vida. Prometendo reencontrar seus amigos no Tenkaichi Budoukai, que aconteceria em três anos, Goku parte para seu treinamento. Três anos depois, no 22º Tenkaichi Budoukai, alguns poderosos e inesperados oponentes aparecem. Eles são os pupilos de Tsuru-sennin, Tenshinhan e Chaos. No combate #1, Tenshinhan facilmente derrota Yamcha. Segue-se com Kulilin vs. Chaos. De todos as técnicas possíveis, Chaos revela seu Dodonpa.

VOLUME 11 – 天下一のスーパーバトル!!
Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!
“A MAIOR SUPER BATALHA DO MUNDO!!”

Finalmente a batalha final entre Goku e Tenshinhan!

121:  Kulilin derrota Chaos (1).
122:  Combate #4, Goku derrota Panput.
123:  Combate #5, as semi-finais: Jackie Chun vs. Tenshinhan.
124:  Jackie Chun perde propositalmente, saindo do ringue (2).
125:  Combate #6, as semi-finais: Goku vs. Kulilin. Tenshinhan descobre a identidade de Jackie Chun.
126:  O combate continua esquentando.
127:  Goku derrota Kulilin (3).
128:  As finais, Goku vs. Tenshinhan.
129:  Tenshinhan revela seu Haikyuuken (4).
130:  O Taiyou-ken falha contra Goku.
131:  Chaos usa seus poderes psíquicos para fazer Goku parar de se mexer. Tenshinhan trái Tsuru-sennin.
132:  Tenshinhan declara que ele irá lançar o Kikoho (5).
1
Rompendo o Dodonpa, Kulilin lança seu Kamehameha!
2
Reconhecendo as habilidades de Tenshinhan, Kame-sennin (Jackie Chun) sai da arena propositalmente.
3
O confronto entre os pupilos da Escola Estilo Kame faz Goku elevar suas táticas.
4
Tenshinhan faz Goku sofrer com seu Haikyuu-ken. Com o Shiyou-ken, Taiyou-ken, e várias outras, Tenshinhan mostra uma gama de poderosas técnicas.
5
Qual é o poder do Kikoho, que até mesmo Tenshinhan diz que deve ser desviado?!

Tendo derrotado Chaos, o próximo oponente de Kulilin é Goku. Em um confronto inesperado entre dois colegas, Goku tem uma vitória esmagadora devido à enorme diferença de poderes, indo para as finais contra Tenshinhan, que havia derrotado Jackie Chun. Uma batalha cheia de ataques e defesas se desenrola entre Goku e Tenshinhan, com os dois lutando pra valer. Então Tenshinhan anuncia que, a para dar um fim à batalha, ele dispara sua técnica especial, o Kikoho, que encurta a própria vida.

VOLUME 12 – ピッコロ大魔王の恐怖!
Pikkoro Daimaō no Kyōfu!
“O TERROR DE PICCOLO DAIMAO!”

O inédito assalto de medo de Goku!

133:  O Kikoho destrói a arena (1).
134:  Tenshinhan vence (2). Kulilin é morto (3).
135:  Piccolo Daimao aparece (4).
136:  Goku é derrotado por Tambourine.
137:  Nasce Cymbal, cria de Piccolo Daimao
138:  Goku come o peixe de Yajirobe. Yajirobe ataca Goku. Cymbal aparece.
139:  Yajirobe corta Cymbal em dois com um único golpe. Yajirobe come Cymbal.
140:  Tambourine mata Giran. Tambourine encontra-se com Goku novamente.
141:  Goku vs. Tambourine. Goku tem uma vitória esmagadora (5).
142:  Piccolo Daimao aparece diante de Goku.
143:  Até mesmo o Kamehameha falha contra Piccolo Daimao.
144:  Goku é espancado por Piccolo Daimao (6). Goku dirige-se à Torre de Karin.
1
O poder do Kikoho faz a arena desaparecer!
2
Porque ele bate em um carro, Goku cai no chão antes e perde o torneio.
3
Kulilin é assassinado! Quem poderia ser capaz de matar um mestre com o nível de Kulilin?
4
Piccolo Daimao, que havia aterrorizado o mundo, é liberado de seu emprisionamento.
5
Goku derrota Tambourine, o responsável pela morte de Kulilin!
6
Mesmo usando todo seu poder, Goku não é páreo para Piccolo Daimao.

A arena é destruída pelo Kikiho lançado por Tenshinhan. A batalha torna-se aérea e Tenshinhan vence por uma pequena diferença sobre quem acerta o chão primeiro. Após o fim do torneio, Kulilin é assassinado. Goku voa atrás do assassino desobedecendo as ordens de Kame-sennin, apenas para falhar em sua tentativa de vingança. Da mensagem deixada para trás, Kame-sennin determina que o assassino de Kulilin era Piccolo Daimao. Piccolo Daimao finalmente aparece diante de Goku, que havia cooperado com Yajirobe para derrotar as crias do demônio. Goku ataca Piccolo Daimao com tudo, mas acaba sendo completamente derrotado e deixado à beira da morte.

VOLUME 13 – 孫悟空の逆襲!?
Son Gokū no Gyakushū!?
“O CONTRA-ATAQUE DE SON GOKU!?”

O recuperado Goku ataca o rei demônio!
145:  Kame-sennin desafia Piccolo.
146:  O Mafubade Kame-sennin falha (1). Piccolo Daimao obtém as sete esferas do dragão.
147:  Piccolo Daimao invoca Shenlong e pede por sua juventude restaurada (2). Chaos é morto por Piccolo.
148:  Piccolo Daimao mata Shenlong (3). Goku chega na Terra Santa de Karin.
149:  Goku começa a escalar a Torre de Karin com Yajirobe. Piccolo Daimao chega em King Castle.
150:  Piccolo Daimao torna-se o Rei do mundo. Goku descobre sobre a existência da Chōshinsui de Karin-sama.
151:  Goku bebe a Chōshinsui (4). Tenshinhan treina e aprende a técnica Mafuba.
152:  Tenshinhan dirige-se a King Castle. Daimao faz um discurso na televisão.
153:  Piccolo Daimao dá vida a Drum.
154:  Tenshinhan é derrotado por Drum. Goku chega em King Castle.
155:  Goku pulveriza Drum com um único golpe.
156:  O poder de Goku supera o de Piccolo Daimao (5).
1
A técnica Mufuba foi a que Mutaito tinha usado para selar Piccolo Daimao. Em compensação, aquele que a usa perde a vida.
2
Com sua juventude restaurada, a monstruosa força de Piccolo Daimao aumenta.
3
Sentindo que as esferas do dragão agora eram uma ameaça, Piccolo Daimao mata Shenlong!
4
Superando o sofrimento de beber a Chōshinsui, o imenso poder oculto de Goku é revelado.
5
Os ataques de Piccolo Daimao não acompanham o poder de Goku, que logo começa seu contra-ataque!

Kame-sennin tenta selar mais uma vez Piccolo Daimao com o Mafuba, mas tragicamente falha e morre. Piccolo Daimao reune as sete esferas do dragão e tem sua juventude restaurada, matando Shenlong logo em seguida. Goku escala a Torre de Karin e bebe da Chōshinsui, que aumenta o poder de uma pessoa em várias vezes. Goku chega a tempo de salvar Tenshinhan, que estava para ser morto por uma das crias de Piccolo Daimao, Drum. A batalha de Goku contra Piccolo Daimao começa.


VOLUME 14 – さらなる飛躍
Sara Naru Hiyaku
“MAIS & MAIS AÇÃO”

A ameaça não acabou; Ma Junior aparece!

157:  Piccolo Daimao vs. Goku. A estupenda batalha se desenrola.
158:  Goku tem sua perna direita ferida. Piccolo Daimao destroi King Castle.
159:  Piccolo Daimao toma Tenshinhan como refém.
160:  Goku fica incapacitado de usar as duas pernas e seu braço direito.
161:  Goku atravessa Piccolo Daimao com sua mão direita (1). Piccolo bota um ovo com o restante do seu poder.
162:  Goku se recupera na Torre de Karin. Goku descobre a existência de Kami.
163:  Goku parte para o templo (2). Mr. Popo aparece.
164:  Goku conhece Kami-sama (3) e descobre que ele e Daimao originalmente eram um só.
165:  Shenlong é ressucitado. Kame-sennin e Chaos retornam à vida. Goku começa seu treinamento.
166:  Abre o 23º Tenkaichi Budoukai (4). Piccolo entra no torneio, sob o nome de Ma Junior (5).
167:  As preliminares do Tenkaichi Budoukai começam. Cyborg Tao Pai Pai aparece.
168:  Goku e cia. passam pelos rounds preliminares.
1
Goku atravessa Piccolo Daimao com seu poder oculto!
2
O templo de Kami flutua bem acima da Torre de Karin. Lá Mr. Popo estava à espera.
3
Kami-sama é idêntico a Piccolo. Ele ressussita Shenlong.
4
Durante seu treinamento nos céus, mente e corpo de Goku evoluem.
5
Nas preliminares do torneio, Ma Junior avalia as habilidades de Goku.

Acuado diante do poder de Goku, que tinha aumentado seus poderes com a Chōshinsui, Piccolo Daimao pega Tenshinhan como refém e ataca Goku. Goku ganha a batalha atravessando o corpo de Piccolo Daimao com seu braço direito, o único membro seu que ainda estava intacto. No templo de Kami-sama, Goku pede que Shelong seja ressussitado e descobre que Kami e Piccolo uma vez eram um só. Três anos mais tarde, Goku reune-se novamente com seus amigos no Tenkaichi Budoukai. Sob o nome de Ma Junior, a prole de Piccolo Daimao aparece.

VOLUME 15 – 群雄割拠!
Gunyū Kakkyo!
“RIVAIS MANTENDO O PÉ FIRME!”

O turbulento Tenkaichi Budoukai.

169:  Combate #1, Tenshinhan vs. Tao Pai Pai.
170:  Tenshinhan derrota facilmente Tao Pai Pai (1). Combate #2, Goku vs. Lutadora Anônima.
171:  A lutadora anônima revela ser Chi Chi (2). Goku e Chi Chi se casam.
172:  Combate #3, Kulilin vs. Ma Junior (3).
173:  Kulilin é derrotado (4).
174:  Combate #4, Yamcha vs. Shen.
175:  Goku descobre que Shen na verdade é Kami-sama disfarçado.
176:  Combate #5, as semi-finais: Goku vs. Tenshinhan.
177:  Goku remove sua rouba pesada de treinamento.
178:  Tenshinhan usa o Shishin no Ken.
179:  Tenshinhan é derrotado (5).
180:  Combate #6, as semi-finais: Ma Junior vs. Shen.
1
Tenshinhan enfrenta Tao Pai Pai, com quem havia aprendido a lutar. O poder de Tenshinhan era bem superior ao do agora cyborg Tao Pai Pai.
2
Goku não tinha percebido a identidade da lutadora anônima até ela revelar quem era. Goku estava surpreso do quanto ela havia mudado!
3
Ma Junior gradualmente revela sua verdadeira natureza.
4
No combate #4, Kulilin lança um Kamehameha com toda sua força. Entretanto, usando o Zanzouken, Ma Junior aparece na retaguarda de Kulilin.
5
Com a fraqueza do seu Shishin no Ken descoberta, Tenshinhan é derrotado por Goku.

O primeiro oponente de Goku é uma lutadora anônima. Sua identidade é revelada como Chi Chi, a filha de Gyuumao. Mantendo a promessa que havia feito anos antes, Goku casa-se com Chi Chi após o combate. Yamcha enfrenta o misterioso Shen e incrivelmente, perde. Goku descobre que a verdadeira identidade de Shen é Kami-sama. Passando facilmente pelas primeiras rodadas, Goku e Tenshinhan se enfrentam nas semi-finais. Tendo treinado sob a tutela de Kami-sama, o poder de Goku está bem além da imaginação de Tenshinhan. Goku ganha facilmente de Tenshinhan e avança para as finais. E então a batalha entre Ma Junior e Kami-sama começa!


VOLUME 16 – 龍虎相討つ!
Ryūko Aiutsu!
“PODEROSOS RIVAIS SE ENFRENTAM!”

A grande batalha final entre Goku e Piccolo começa!

181: Ma Junior sela Kami com o Mafuba Gaeshi,revertendo a técnica (1).
182:  Os aliados de Goku descobrem que Ma Junior é Piccolo.
183:  Finais, Goku vs. Ma Junior.
184:  Ma Junior tenta explodir a arena do torneio.
185:  Goku dispara o Super Kamehameha.
186:  A identidade de Ma Junior é revelada aos espectadores do torneio. Piccolo torna-se gigante (2).
187:  Goku resgata Kami-sama.
188:  A luta mortal continua.
189:  Piccolo perde um braço, mas o regenera.
190:  Piccolo solta uma gigantesca técnica (3).
191:  Goku lança um Kamehameha em Piccolo (4). Piccolo perfura o lado direito Goku (5).
192:  Goku é atacado no restante do corpo.
1
O Mafuba de Kami-sama falha! O revivido Piccolo superou sua grande fraqueza, o Mafuba.
2
De alguma maneira Piccolo torna-se um gigante! Ele ataca Goku com um poder esmagador!
3
Goku sobrevive ao grande ataque final de Piccolo. O contra-ataque de Goku começa!
4
Piccolo cai e fica completamente sem movimento.
5
Nos últimos momentos da contagem, uma rajada perfura Goku.

Kami-sama tenta selar Piccolo com o Mafuba, mas ao invés disso acaba sendo emprisionado com o ataque reverso de Piccolo, Mafuba Gaeshi. E então o fatídico combate final começa. Após resgatar Kami-sama do corpo gigantesco de Piccolo, Goku começa um implacável ataque. Piccolo recebe grande dano com seu Super Kamehameha. Quando a contagem estava terminando, um ataque de Piccolo perfura o ombro direito de Goku. Piccolo atira um ki blast que imobiliza Goku!

_

Continuaremos posteriormente com a tradução do incrível Daizenshuu 2: Story Guide e a seção Adventure History. Aguardem!

Agradecemos aos nossos amigos do antigo Kanzentai por fornecerem o material traduzido do japonês do Daizenshuu!

4 Respostas para “Tradução Daizenshuu 2: Adventure History pt.I

  1. Muito bom esse post! Parabéns pelo ótimo trabalho, son w, e continue trabalhando neste blog. Realmente quase toda a 1a fase de Dragon Ball ficouresumida aqui.

    Tenho dúvidas em relação aos posts de Original SoundTracks de Dragon Ball ( Z e o KAI tambem) e dos jogos da franquia. Por que eles não estão mais disponíveis no blog?
    Aguardo resposta.

  2. Obrigado Jonas!🙂

    Eu tirei do ar os vários posts dos soundtracks da série porque os arquivos tinham sido deletados dos servidores e eu tinha recebido aviso de advertência por conta de copyright. Para não colocar o blog em risco nem nada e por não ter os links online mesmo, eu tirei de publicação os posts.

    Mas consegue-se achar facilmente os arquivos na internet e, não sendo meus (como minha própria página de Copyright explica, todos os arquivos de download não são meus, estão simplesmente disponíveis na internet e eu só os divulgo), eu posso voltar a publicar os posts sem risco ao blog. Vou dar uma vasculhada e depois publico tudo de novo! =)

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s