Trailer oficial de Battle of Gods postado na 11CH

O recente trailer do movie “Dragon Ball Z: Battle of Gods” que foi ao ar na Fuji TV semana passada foi postado completo no site japonês 11CH, uma estação de TV na internet de Sapporo, no Japão. O trailer, entretanto, foi removido logo de seu site por razões desconhecidas.

Felizmente, assim que foi postado na internet o vídeo já foi para o Youtube e podemos conferi-lo agora em melhor definição e completo!

E nossos amigos do Kanzenshuu ainda nos fizeram o grande favor de traduzir todos os diálogos do trailer! Agora dá pra entender!

東映・20th Century FOX
[Toei / 20th Century FOX]

ナレーター「この世には、」
Narrador: “Neste mundo,”

全人類待望
[Toda  a Humanidade Esteve Esperando]

ナレーター「星や生命を生み出す神様がおられる。」
Narrador: “Existem deuses [/existe um deus] que trazem [/traz] estrelas e seres à vida.”

創造と
[Criação &]

ナレーター「そしてまた反対に、星や生命を破壊する神様がおられる。」
Narrador: “E em oposição a isso, existem deuses [/existe um deus] que destroem [/destrói] estrelas e vidas.”

破壊
[Destruição]

ナレーター「創造と破壊…」
Narrador: “Criação & Destruição…”


[Kami]

ナレーター「この世界のバランスを保つためには必要なのじゃ。」
Narrador: “Eles são necessários para manter o balanço nesse mundo.”

悟空「オッス!ちょっとオラと戦わねえか?」
Goku: “Heya! Quer lutar comigo?”
界王「バカモン!神様に喧嘩を売るヤツがおるか!?」
Kaiō: “Seu tolo! Você escolheria lutar contra um deus?!”

原作・ストーリー・キャラクターデザイン
鳥山明
[Trabalho original/ História / Design de personagens:
Akira Toriyama]

ミスター・サタン 「おい、化け猫!俺と勝負しろー!」
Mr. Satan: “Hey, Monstro-Gato! Venha me enfrentar!”

ウイス「地球を破壊なさいますか?」
Whis:  “Você destruirá a Terra?”
ベジータ「アイツ、とんでもないぞ!」
Vegeta: “Ele é inacreditável!”
ビルス「創造の前に破壊あれー!」
Bills: “Antes de criação, que tenhamos a destruição!”
亀仙人「神様が破壊じゃと!?」
Kame-Sen’nin: “Um deus destruiria?!”
悟天・トランクス「オレたちが相手だ!」
Goten & Trunks: “Nós seremos seu oponente!”
クリリン「地球はもう、終わりだ!」
Kuririn: “A Terra está condenada!”
ピッコロ「いや、銀河系がなくなるぞ」
Piccolo: “Não, a galáxia inteira deixará de existir.”

悟空「か…め…は…め…波ーーー!」
Goku: “Ka… me… ha… me… HAAAAA!”

悟空「映画『ドラゴンボールZ 神と神』!
Goku: “ ‘Dragon Ball Z: Battle of Gods’, o filme!”

最強、始動。
[O Mais Poderoso Faz Sua Jogada.]

2013.3.30
超拡大ロードショー!!
[30/03/2013
Super lançamento]

悟空「映画館で待ってっぞ~!」
Goku: “Estarei esperando nas salas de cinema!”

2 Respostas para “Trailer oficial de Battle of Gods postado na 11CH

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s